Naslov (srp)

Samilosne oči tuđinske žene: Srbija i Prvi svetski rat. Kritička analiza diskursa dela britanske autorke Mejbel Sinkler Stobart i srpske autorke Jelene Lozanić-Frotingam : doktorska disertacija

Autor

Velimirac, Svetlana, 1978-

Doprinosi

Filipović, Jelena, 1966-

Opis (eng)

Based on the works of two authors and their experiences from the First World War, The Flaming Sword in Serbia and Elsewhere by Mabel Sinclair Stobart and The Charitable Mission for Serbia in the First World War, Letters from America and Canada 1915–1920 by Jelena Lozanić-Frothingham, we build an intricate sociolinguistic narrative network of meaning that includes the complex interaction of societies and individuals, locally and globally. The authors confirm their own experience of the war and their further construction of a woman’s identity while being relocated to a different environment - the British woman in Serbia, and the Serbian woman in America and Canada, by writing personal narratives in which they depart from the gender and national concept of otherness. Through the discourses of the female authors, we discover new positions of power that these women conquer. At the same time, the identities of other participants of the historical events described in their narratives are illuminated by the method of (socio-historical) critical discourse analysis (Fairclough, 1989; Wodak, 2002; 2009).The ideological background in which socio-political-economic relations are incorporated in a given historical context takes into account extralinguistic factors that point discourse in two directions - discourse affects society, and at the same time, society affects discourse (Wodak, 2002).The discourses of both authors indicate multi-layered relations of inequality, dominance and hegemony, but also ways to oppose them. The messages of humanism and pacifism are addressed to the readers of both works, while concrete examples show how much an individual can achieve for the community through active social engagement.By reading these works, we ourselves become part of the same sociolinguistic narrative network (Filipović, 2018) as interpreters of social relations shown from the particular positions of the two authors, based on our own personal and socially conditioned cognitive cultural models within which we find ourselves and learn about others.

Opis (srp)

Na osnovu dela dve autorke o iskustvima iz Prvog svetskog rata, Plameni mač u Srbiji i drugde Mejbel Sinkler Stobart i Dobrotvorna misija za Srbiju u Prvom svetskom ratu, pisma iz Amerike i Kanade 1915–1920. godine Jelene Lozanić-Frotingam, gradimo kompleksnu sociolingvističku narativnu mrežu značenja koja obuhvata složenu interakciju društava i pojedinaca, lokalnog i globalnog. Sopstveni doživljaj rata i usložnjavanje identiteta žene, autorke potvrđuju dok su izmeštene u drugu sredinu – Britanka u Srbiju, a Srpkinja u Ameriku i Kanadu, pisanjem ličnih narativa u kojima se udaljavaju od rodnog i nacionalnog određenja drugosti. Kroz diskurse autorki otkrivamo nove pozicije moći koje ove žene osvajaju. Istovremeno, identiteti drugih učesnika opisanih istorijskih događaja u njihovim narativima osvetljavaju se metodom (socio-istorijske) kritičke analize diskursa (Fairclough, 1989; Wodak, 2002; 2009).Ideološka podloga u koju su inkorporirani socio-političko-ekonomski odnosi u datom istorijskom kontekstu uzima u obzir ekstralingvističke faktore koji diskurs usmeravaju dvosmerno – diskurs utiče na društvo, a istovremeno, društvo utiče na diskurs (Wodak, 2002).Diskursi obe autorke ukazuju na višeslojne odnose nejednakosti, dominacije i hegemonije, ali i načine kako se njima suprotstavljati. Poruke humanizma i pacifizma upućene su čitaocima oba dela, dok se na konkretnim primerima pokazuje koliko pojedinac može da postigne za zajednicu aktivnim društvenim angažmanom.Čitajući ova dela, i sami postajemo deo iste sociolingvističke narativne mreže (Filipović, 2018) kao tumači društvenih odnosa prikazanih iz partikularnih pozicija dve autorke, a na osnovu sopstvenih ličnih i društveno uslovljenih kognitivnih kulturnih modela u okviru kojih se nalazimo i saznajemo o drugima.

Opis (srp)

Filologija - sociolingvistika / Philology - sociolinguistics Datum odbrane: 27.09.2023.

Jezik

srpski

Datum

2023

Licenca

Ovo delo je licencirano pod uslovima licence
Creative Commons CC BY-NC-ND 3.0 AT - Creative Commons Autorstvo - Nekomercijalno - Bez prerada 3.0 Austria License.

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/at/legalcode

Predmet

OSNO - Opšta sistematizacija naučnih oblasti, Sociolingvistika

Srbija, Prvi svetski rat, žene, kritička analiza diskursa, sociolingvistička narativna mreža

OSNO - Opšta sistematizacija naučnih oblasti, Sociolingvistika

Serbia, World War I, women, critical discourse analysis, sociolinguistic narrative network